Categorie: Legale

Incepand cu data de 19 ianuarie 2013, Uniunea Europeana a introdus modelul unic de permis de conducere pentru tarile din care fac parte din Comunitatea Europeana.

Toate permisele de conducere valabile intr-o tara din UE sunt pe deplin recunoscute in celelalte tari din UE. Este vorba inclusiv despre modelele eliberate inaintea intrarii in vigoare a legislatiei europene privind permisele de conducere.

Pe site-ul Comisiei Europene ec.europa.eu/ sunt prezentate modelele de permis valabile, pentru a ajuta autoritatile insarcinate cu preschimbarea permiselor si cu aplicarea normelor referitoare la acestea. El isi propune sa contribuie astfel la recunoasterea reciproca a tuturor permiselor de conducere eliberate de statele membre UE si, implicit, sa faciliteze libera circulatie a persoanelor.

S-au introdus cerinte minime pentru obtinerea permisului de conducere și un model armonizat al acestuia. Masurile sunt menite sa incurajeze un comportament responsabil la volan, indiferent de locul in care se sustine examenul.

Noile cerinte nu va vor afecta drepturile – veti putea conduce in continuare aceleasi vehicule ca si inainte.

Cerinte europene standard

Toate permisele de conducere eliberate de tarile UE au acelasi format. Noile permise sunttiparite pe un card de plastic, de marimea și forma unui card de credit.

Siguranta si securitate

Au fost introduse durate de valabilitate armonizate pentru permisul de conducere. Pentru motociclete și autoturisme, acestea sunt cuprinse intre 10 și 15 ani. Astfel, autoritatile au posibilitatea de a actualiza, cu regularitate, permisul de conducere, adaugand elementele de siguranta menite sa impiedice falsificarea acestuia. Soferilor fara permis sau celor carora le-a fost retras permisul le va fi mai greu sa pacaleasca autoritatile din tara sau de pe teritoriul UE.

Examenele medicale

UE a armonizat și normele referitoare la frecventa controalelor medicale pentru soferii de camion și autobuz. Acestia trebuie sa se prezinte pentru un examen medical ori de cate ori li se reinnoieste permisul de conducere.

Încheierea Casatoriei in fata Autoritatilor Spaniole presupune conformitatea cu legile in vigoare si pregatirea unor acte specifice. Va prezentam necesarul de documentatie de pregatit.

CETATENII SPANIOLI AU NEVOIE DE URMATOARELE ACTE :

* Certificat de naștere Literal, eliberat de Starea Civila corespunzător locului nasterii nu mai vechi de 6 luni (pot fi solicitate prin intermediul site-ul Ministerului Justiției: www.mjusticia.es).

* Certificat de stare civila. În Spania este emis de Primărie. Expiră după 3 luni.

În cazul în care sunteți divorțat, se va prezenta certificatul de căsătorie literal cu înregistrarea corespunzătoare dizolvarii casatoriei.

În cazul în care sunteți văduv, se va prezenta certificatul de deces și Livretul de Familie sau certificatul de căsătorie.

CETATENII STRAINI (Români în cazul nostru) AU NEVOIE DE URMATOARELE ACTE

*Certificat de naștere

*Certificat de starea civilă. (ANEXA nr 9)

*Certificatul de ”inscripție consulară” . Certificat în limba spaniolă care cuprinde toate datele de identificare ale titularului-solicitant și atestă fapul că acesta a fost înscris în evidențele oficiului consular. Pentru eliberarea atestatului, solicitantul trebuie să se prezinte la Consulat personal, prezentând în original următoarele documente:

• pașaportul românesc sau cartea românească de identitate valabile; • certificatul de rezident comunitar (hoja verde)

În caz de divorț, se va prezenta certificatul de căsătorie cu mentiunea divorțului

În cazul unei văduv, se va prezenta certificatul de căsătorie și certificatul de deces al primului soț.

Fiecare certificat trebuie să fie legalizat cu APOSTILA DE LA HAGA și tradus în limba spaniolă de un traducător autorizat MAEC.

     Dragi cititori,

    Avand in vedere ca am tot primit intrebari pe tema “Ce anume trebuie sa faca cetatenii romani care locuiesc in afara Romaniei pentru a stabili domiciliul fiscal in tara de resedinta”, voi incerca sa explic ce anume avem de facut daca desfasuram o activitate economica in tara de rezidenta, in acest caz, Spania.

    Confom Legii 35/2006, din 28 noiembrie, ce se numeste in limba spaniola “Impuesto sobre la renta de las personas físicas y de modificación parcial de las leyes de los impuestos sobre sociedades, sobre la renta de no residentes y sobre el patrimonio” (aceasta lege este in vigoare pana la data de 1 ianuarie 2016), orice persoana care locuieste in Spania, neintrerupt, timp de 183 de zile calendaristice (6 luni), intr-un an calendaristic intreg, trebuie sa isi stabileasca domiciliul fiscal in aceasta tara. Pentru ca un roman sa faca acest lucru trebuie sa fie rezident in Spania, adica sa aiba NIE cu drept la munca si sa mearga in tara sau la Consulatul Romaniei pentru a preschimba pasaportul cu cel nou, in care domiciliul este cel din strainatate. In aceasta situatie, evident cetateanul roman nu o sa mai dispuna de Cartea de Identitate Romaneasca (adica buletinul).

     Dupa ce dispune de documentele amintite anterior, daca va desfasura o activitate pe cont propriu, adica « autonomo » in spaniola si PFA- persoana fizica autorizata, in limba romana, primul pas, inainte de a incepe activitatea, este acela de a merge la Finante (Hacienda se numeste in limba spaniola) si de a completa Formularele 036 si 037 cu datele persoanei respective specificand obiectul de activitate pe care doreste sa-l realizeze, unde anume se va desfasura activitatea (locatia, orasul etc) (daca aveti sediu sau nu) si ce impozite trebuiesc platite pentru a desfasura acea activitate. De fiecare data cand se schimba ceva din datel specificate in aceste declaratii PFA-ul are obligatia de a merge la Finante si de a intocmi Formularele 036, 037 cu datele noi, adica cu modificarile survenite.

     Atunci când se declara activitatea ce se doreste a fi desfasurata pe teritoriul Spaniei, va trebui să se selecteze si tipul de impozit aferent activitatii respective pe il puteti gasi in « Impozitele aferente activitatilor economice » pe scurt IAE, unde sunt incluse o multitudine de activitati comerciale si profesionale care pot fi intreprinse de catre o persoana fizica autorizata (autonomo).

    In termen de 30 zile după ce ati completat si prezentat formularele 036 si 037 la Finante (Hacienda) trebuie să vă înregistrați în cadrul regimului special al Asigurărilor Sociale (in limba spaniola si prescurtat se numeste RETA). Va trebui să prezentati modelul TA- 0521 în oricare dintre administrațiile publice ale Serviciilor Sociale (Seguridad Social), împreună cu fotocopie a actului de identitate (in cazul unui roman, pasaportul cu domiciliul ales in Spania sau NIE plus CI) și fotocopie a documentului ridicat de la Finante cu inregistrarea activitatii. Abia dupa ce ati facut toate aceste demersuri puteti sa va incepeti activitatea si sa platiti statului spaniol impozitele aferente.

   In ce priveste temerile nascute in ultimele zile privind intentiile fiscului român de a impozita veniturile realizate in alta tara, nu va lasati pacaliti, NU EXISTA dubla impozitare. Adica, daca platiti taxele in Spania, NU le veti mai plati in Romania (si invers).

     Sper ca v-am fost de ajutor cu aceste informatii. Pentru mai multe lamuriri nu ezitati sa ne contactati la numerele de telefon 932006766 si 608565018, de luni pana joi intre orele 16 si 20.

    Va multumim,

    Echipa de avocati MARIN&PASALODOS ABOGADOS.

                          Florentina Marin, avocat ICAB 38804.

Opinia legala prezentata este a Doamnei avocat Alexandra Velican publicata in articolul pentru libertatea.ro din data de 5 iunie 2013, pe care il publicam partial:

     „Conform articolului 1.103 din Noul Cod Civil, dreptul de optiune succesorala se exercita in termen de un an, in principiu de la data decesului. Timp de un an, mostenitorii pot declara ca acepta sau renunta la mostenire. Deci termenul de un an este pentru acceptarea mostenirii, nu pentru dezbaterea succesiunii.

     Dezbaterea succesiunii este imprescriptibila, deci poate fi facuta oricand, indiferent cat timp a trecut de la data decesului defunctului.

     In cazul in care mostenitorii se inteleg, dezbaterea succesiunii se poate face la notariat, iar costurile presupun o serie de taxe, care se calculeaza in functie de valoarea bunurilor, precum si onorariul notarului public, care difera in functie de biroul notarial.

    Desi poate fi facuta si mai tarziu, e mai avantajos ca dezbaterea succesiunii sa aiba loc in termen de 2 ani de la data decesului defunctului, intrucat in acest caz nu se mai percepe la notariat un impozit de 1% din valoarea bunurilor ce compun masa succesorala. Daca au trecut mai mult de 2 ani, succesiunea poate fi dezbatuta oricand , insa costurile vor fi mai mari.
Dezbaterea in instanta judecatoreasca – daca este cazul”

Daca va aflati in Spania si trebuie sa faceti actele necesare in vederea acceptarii succesiunii puteti face o procura la Consulatul Roman in acest sens.

     In conformitate cu prevederile art 44 alin. (1) al Legii 119/1996, sefii misiunilor diplomatice si ai oficiilor consulare de cariera ai Romaniei pot incheia casatorii, daca aceasta este in concordanta cu legislatia tarii in care sunt acreditati si daca cel putin unul din viitorii soti, cetateni romani, are domiciliul sau resedinta in circumscriptia consulara a misiunii diplomatice ori a oficiului consular.

     Dosarul pentru oficierea casatoriei contine OBLIGATORIU :

* CERTIFICATE DE REZIDENTA PE TERITORIUL SPANIEI

* CERTIFICATE DE NASTERE ( SA NU FIE PATATE, RUPTE, LIPITE SAU PLASTIFIATE)

* CARTI DE IDENTITATE SAU PASAPOARTE VALABILE

* SENTINTA DE DIVORT DEFINITIVA/ CERTIFICAT DE DECES AL FOSTULUI SOT/ SOTII SI CERTIFICAT DE CASATORIE ANTERIOR , DACA ESTE CAZUL

* CERTIFICATE MEDICATE PRENUPTIALE IN CARE SA FIE PRECIZAT ¨¨APTO/ A PARA CONTRAER MATRIMONIO ¨¨ LEGALIZATE CU APOSTILA DE LA HAGA SI TRADUSE IN LIMBA ROMANA.

* COPII CARTI DE IDENTITATE LA DOI MARTORI

TOATE DOCUMENTELE TREBUIE PREZENTATE IN ORIGINAL +2 FOTOCOPII

     Certificatul medical (de culoare galbena) trebuie sa fie completat de medicul de familie sau la un cabinet medical particular cu mentiunea ¨¨APTO/ A PARA CONTRAER MATRIMONIO ¨¨ la data specificata. Valabilitatea acestuia este de 14 zile.

     Dupa ce il obtineti ( faceti o copie), trebuie legalizat la Colegiul Medicilor – Consiliul General al Colegiilor Medicale. Apoi, este necesara legalizarea la notar, iar dupa aceasta procedura, supralegalizarea cu apostila de la Haga la Colegiul Notarilor . Certificatul medical trebuie tradus in limba romana, dupa ce ati obtinut toate legalizarile.

     Toate aceste demersuri le puteti face realiza biroul nostru (contra cost) pentru provincia BARCELONA – C. Provenza,42, Tel.618 421 600

Traducerile se pot realiza tot de catre biroul nostru- cost total – 90 euro .

Taxa pentru oficierea casatoriei este de 95 euro si se achita la depunerea dosarului. (numai miercurea)

Toate documentele trebuie prezentate in copie si original.

Documentele deteriorate, rupte, lipite sau plastifiate SE RESPING.

IMPORTANT !

     IN CAZUL IN CARE VETI PREZENTA CERTIFICATE MEDICALE DE LA MEDICUL DE FAMILIE DIN ROMANIA NU MAI ESTE NEVOIE DE APOSTILA DE LA HAGA, NICI DE TRADUCERE.

     Multi dintre voi m-au intrebat despre dreptul de a obtine alocatia de stat pentru minori in România daca acestia traiesc in Spania, astfel ca m-am gandit sa va dau informatiile necesare in vederea obtinerii acesteia. 

     Pentru inceput precizarea necesara este ca nu puteti cere alocatie pentru copiii minori si din Spania si din România. Astfel ca tema de fata se aplica in cazul in care nu incasati alocatie pentru copii in Spania. 

     Cetăţenii români din Spania pot beneficia de alocaţia plătită de statul român pentru copiii minori. Pentru aceasta trebuie depus la primaria de domiciliu din România un dosar care să conţină:

1. o copie a certificatului de naştere al copilului;

2. o copie după actul de identitate al reprezentantului legal (părinte);

3. o dovadă/adeverinţă din care să rezulte că solicitantul nu beneficiază de ajutor pentru familie cu copil în întreţinere în Spania;

4. o cerere tip de alocaţie de stat pentru copil.

     Dovada că solicitantul nu beneficiază de o alocaţie spaniolă poate fi obţinută depunând în Spania o cerere pentru Prestación económica por hijo o menor acogido a cargo la Centros de Atención e Información de la Seguridad Social. Detalii cu privire la procedură se găsesc la adresa www.seg-social.es, secţiunea Prestaciones. În cazul în care Securitatea Socială spaniolă refuză acordarea aceastei alocaţii (de exemplu în cazul în care părinţii au venituri mai mari decât pragul stabilit de legea spaniolă – 11 000 euro pe an pentru o familie cu un copil), documentul prin care este comunicat acest refuz constituie dovada care trebuie inclusă în dosarul pentru primăria din România.

     Alocaţia românească se va trimite prin mandat poştal la domiciliul din România sau, după caz, sunt viraţi într-un cont deschis de către beneficiar la o bancă din România. În cazul mandatului poştal, persoana care ridică banii trebuie să aibă o procură legală.

     Menţionez că alocaţia pentru un copil este de 200 RON (2 milioane lei vechi) pentru copii cu vârsta de până la 2 ani şi de 40 de lei (400.000 lei vechi) pentru copii de la 2 ani până la 18 ani. Actualele reguli nu permit acordarea retroactivă a alocaţiei (vor fi plătiţi bani doar de la data acceptării cererii, nu de la naşterea copilului).

Pentru consultatii profesionale ma gasiti aici:

Florentina Marin

Rambla Catalunya, 14, 3º 3ª 08007 Barcelona, Tel: 93 200 67 66 ; Fax 93 200 69 87

     Daca copilul tau s-a nascut in Spania, certificatul de nastere este emis de catre statul spaniol. Astfel ca este nevoie de urmarea unei proceduri specifice pentru ca respectivul certificat sa poata fi recunoscut de catre statul român. Procedura se numeste Înscrierea Certificatului de Nastere Spaniol la Consulatul României.

Informatiile din prezentul material se aplica COPIILOR NASCUTI IN SPANIA cu cel putin unul dintre PARINTI DE NATIONALITATE ROMÂNA.

    DACA COPILUL TAU S-A NASCUT IN SPANIA POTI FACE ÎNSCRIEREA CERTIFICATULUI DE NASTERE SPANIOL LA CONSULATUL ROMAN

Copilul nascut in Spania cu ambii cetateni romani este cetatean roman.

Se poate cere nationalitatea spaniola doar dupa 1 an de la nasterea copilului.

Important! Înscrierea certificatului de nastere spaniol la consulatul roman pana in 6 luni este gratuita. Daca se depaseste termenul de 6 luni, taxa consulara este de 155 eur.

      ACTELE NECESARE PENTRU ÎNSCRIEREA CERTIFICATULUI DE NASTERE SPANIOL SUNT URMATOARELE :

• CERTICATUL DE NASTERE SPANIOL LITERAL , LEGALIZAT CU APOSTILA DE LA HAGA

sau

• CERTIFICATUL DE NASTERE INTERNATIONAL – CAZ IN CARE NU ESTE NECESARA TRADUCEREA , NICI APOSTILAREA CU APOSTILA DE LA HAGA

• CARTEA DE IDENTITATE SAU PASAPOARTE VALABILE (ale parintilor) (+CARTILE DE IDENTITATE – chiar daca sunt expirate, cu dovada de domiciliu (din Romania)

• CERTIFICAT DE CASATORIE ROMANESC-DACA E CAZUL

• CERTIFICATUL DE NASTERE AL PARINTILOR- daca unul din parinti e strain, certificatul sau de nastere-original , trebuie legalizat la o misiune consulara a tarii respective, la ministerul de externe al tarii respective sau legalizat cu apostila de la Haga.
• Dupa legalizare, certificatul de nastere al parintelui cetatean strain(spaniol sau oricare alta nationalitate) trebuie tradus in romana, la un traducator autorizat in Spania si traducerea se legalizeaza cu Apostila de la Haga, la traducatori autorizati in Romania (legalizarea se face la un notar roman) sau la consulat (contra cost-60 euro) daca certificatul este in spaniola si NU in catalana.

• NIE- dovada de rezidenta

• HOTARAREA DE DIVORT DACA E CAZUL

     SUGEREZ PARINTILOR NOULUI NASCUT SA SOLICITE LA STAREA CIVILA EMITEREA CERTIFICATULUI DE NASTERE SPANIOL INTERNATIONAL, INTRUCAT ACESTA NU NECESITA TRADUCERE SI APOSTILARE CU APOSTILA DE LA HAGA.

     IN PLUS E MAI MIC   RISCUL GRESELILOR (EX NUME, PRENUME COPIL, PARINTI) DE CATRE FUNCTIONARII STARII CIVILE

     SUGEREZ DE ASEMENEA PARINTILOR NOULUI NASCUT SA VERIFICE CU ATENTIE DATELE COPILULUI SI DATELE LOR PERSONALE PENTRU EVITAREA GRESELILOR .

Atentie,

Pentru obtinerea documentelor de calatorie, respectiv titlu de calatorie, pasapoarte electronice temporare, simple si CRDS la consulatul României din Barcelona nu este nevoie de programare prealabilă

PAŞAPORTUL SIMPLU TEMPORAR se elibereaza cetatenilor romani care nu mai poseda un document de calatorie valabil, iar în perioada imediat următoare au nevoie urgentă demonstrata de un paşaport valabil. Pasaportul temporar are o valabilitate de maxim un an si se elibereaza doar o singura data.

Noua procedura de eliberare a pasapoartelor electronice si a titlurilor de calatorie presupune prezenta obligatorie a solicitantului la sediul Consulatului, inclusiv a minorilor, avand in vedere ca este necesara prelevarea amprentelor, fotografia si semnatura digitala. De asemenea, este necesara prezentarea in original a tuturor actelor necesare eliberarii documentelor de calatorie.

DOCUMENTE NECESARE :

-CARTE DE IDENTITATE / PASAPORT EXPIRAT

In situatia pierderii/furtului , denuntul facut in fata autoritatilor spaniole trebuie tradus de catre un traducator autorizat de Ministerul Justitiei .

• Pentru minori, este necesara prezenta ambilor parinti cu documente de identitate valabile (cartea de identitate/buletinul de identitate/pasaportul), precum si certificatul romanesc de nastere al minorului.